1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [Boyd] മുമ്പ് നിന്ന്...
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെയോ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
നിങ്ങളൊരു കഥപറച്ചിലുകാരനാണ്.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
ഞാനും ജേഡും,
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്തു.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
കാരണം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ആദ്യമായി.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
അറിവ് ഒരു ചെലവിനൊപ്പം വരുന്നു.
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[തബിത]
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- അച്ഛാ!
- [ബോയ്ഡ്] ശരി. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- അച്ഛാ!
- [ബോയ്ഡ്] അവന് കുഴപ്പമില്ല.
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
[ജേഡ്]
നമുക്ക് ജനങ്ങളോട് പറയണം.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- നീ, ഞാൻ, ജിം--
- ജിം വീട്ടിലില്ല.
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
സാറ അവൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച്.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- [അക്കോസ്റ്റ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നായകൻ?
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവിടെയുള്ള ആ കുട്ടിയോട്,
31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
നീ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വേഷം
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കഥയിൽ.
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെപ്പോലെ അവരോടും.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[ഞരങ്ങുന്നു]
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
എല്ലാം കൊണ്ടുമല്ല
അവർ പഠിച്ചു.
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
സുഖമാണോ?
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
അത് എപ്പോഴും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
ഇപ്പോഴാണ് അവർ
തങ്ങളെത്തന്നെ കീറിമുറിക്കുക.
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[മയങ്ങി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
ഹേയ്, സോഫിയ?
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
സോഫിയ?
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]
49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[കരയുന്നു]
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
സോഫിയ!
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
ഹേയ്, ഹേയ്.
54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
ഹേയ്. ശരി.
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി?
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം!
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ, ദയവായി.
57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
കെന്നിയോ?
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
ശരി. അകത്തേക്ക് കയറൂ!
59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
ഹേയ്! ഹേയ്!
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [ഡോർ ലോക്കിംഗ്]
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പുറത്തു പോകൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
അവൻ മരിച്ചു.
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
എന്ത്?
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
എൻ്റെ-- അച്ഛൻ മരിച്ചു.
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [കരഞ്ഞു]
- ഓ.
66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[കരയുന്നു]
67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ശരി.
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകരുത്, ശരി?
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] അവൻ പോയി.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പോയി.
75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [കരഞ്ഞു]
- [കെന്നി] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[കെന്നി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ നീ പുറത്ത് പോകരുത്, ശരി?
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്, ശരിയാണോ?
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[കരയുന്നു]
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
ബോയ്ഡ്?
82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
ഓ...
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
നീ ചുവടുവെക്കുമോ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[എൽജിൻ സ്റ്റാമർമാർ]
85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
പറയുന്നത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
ഇത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു...
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
അത് കീറാൻ കഴിയും
ഈ സ്ഥലം വേറിട്ട്.
92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
അവർ ചോദിക്കും...
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
നീ അവരോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
ഫാത്തിമയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[തഡ്ഡിംഗ്]
99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
നീ ടില്ലിയെ കൊന്നു എന്ന്.
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
പിന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാം.
101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
ശരിയാണോ?
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
നല്ലത്.
104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
സത്യം
എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ...
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[ട്യൂണിംഗ്, സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്]
109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[കോഴി കൂവുന്നു]
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
["സുപ്രഭാതം സുപ്രഭാതം"
കളിക്കുന്നതിലൂടെ]
112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം,
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം ♪
113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ സുപ്രഭാതം ♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം, അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ♪ൽ വിളിക്കുക
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪
116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ എന്നാൽ "എന്തൊരു ദിവസം,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?" ♪
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല ♪
119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ സുപ്രഭാതം,
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം ♪
120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ പോകണമെന്നില്ല,
താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു ♪
121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
കറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണ് ♪
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല ♪
123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് ഒരു നാശം പോലെയാണ് ♪
124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവരും
പാതി ഉറക്കത്തിലാണ് ♪
125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾ തെരുവിലാണ് ♪
126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നു ♪
128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക
പഴയ സ്കൂളിലൂടെ ഒരു നടത്തം ♪
129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല,
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ് ♪
130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല ♪
131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം,
സുപ്രഭാതം... ♪
132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["ക്യൂ സെറ, സെറ (എന്തു വേണമെങ്കിലും
ആകുക, ഉണ്ടാകും)" കളിക്കുന്നു]
134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു ♪
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪
138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪
139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ ♪
140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ എന്തും ആകും ♪
142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല ♪
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪
144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ എന്തായിരിക്കും ♪
145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ അവർ അവരുടെ പിതാവിനോട് ♪ ചോദിക്കുന്നു
147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു ♪
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ എന്തും ആകും ♪
153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല ♪
154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪
155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ എന്തായിരിക്കും ♪
156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪
157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[സംഗീത നാടകങ്ങളെ മുൻനിർത്തി]
158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]
160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.
161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
ദൈവമേ.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അതെന്താ?
165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- അമ്മേ, അതെന്താ?
- ഹേയ്.
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- ഉള്ളിൽ!
- ഇല്ല, അമ്മേ! ഇത് എന്താണ്?!
167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
അമ്മേ!
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
ഏഥൻ! വരിക!
171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
ഏഥൻ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഏഥൻ!
172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്!
- അത് എൻ്റേതാണോ--
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- ഏഥൻ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാവൂ!
- അതെൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- ഹേയ്, ഇല്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [ബോയ്ഡ്] ഹേയ്, നോക്കൂ...
- അമ്മേ?
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- ശരി? എല്ലാം ശരിയാണ്.
- പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[ഏതൻ] അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
അത് അവനല്ല!
179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
നീ പോകും...
181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും
കളപ്പുരയിലേക്ക്, ശരി?
183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
മൃഗങ്ങളിൽ.
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ. ദയവായി, ദയവായി, ജൂലി.
185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
- കേൾക്കൂ...
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [ഏതൻ] അത് അവനല്ല.
- ...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- ജൂലി, ദയവായി.
- ഇല്ല.
188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് പോകണം
ഏട്ടൻ്റെ കൂടെ കളപ്പുരയിലേക്ക്.
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം.
190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
ശരി. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ശരി.
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[ബോയ്ഡ്] ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
ഏഥൻ,
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
അത് അവനല്ല!
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം, അല്ലേ?
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
വരൂ, ദയവായി.
196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും! ശരിയാണോ?
- വരിക.
197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[കടുത്ത ശ്വാസം]
തബിത.
198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബോയ്ഡ്.
- തബിത.
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
അത് ഇറക്കുക.
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[ബോയ്ഡ്] ശരി.
202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
വെറുതെ...
ഹായ്, ജേഡ്.
203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ തേടി പോകണം.
204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
ജൂലിയോ?
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
ശരി.
209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[മുറുമുറുപ്പ്]
210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [ജേഡ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- [ബോയ്ഡ്] ശരി.
211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
ശരി.
214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
ശരി.
216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
നിർത്തുക.
217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]
222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[നിലവിളി]
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[പട്ടണക്കാർ സംസാരം]
224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
[സ്ത്രീ] അതെന്താണ്?
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[തബിത] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[കരയുന്നു]
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[ജൂലി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പിടിക്കുക.
പിടിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.
229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- ഇല്ല!
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.
231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
ഓ, ഇല്ല!
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
ഓ, ജിം.
[കരയുന്നു]
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[കരയുന്നു]
235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
ഹേയ്, ഹേയ്.
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[കരയുന്നു]
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[വിലാപം]
ദൈവമേ!
239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[കരയുന്നു]
240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[കരയുന്നു]
242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
എന്തുകൊണ്ട്?
[കരയുന്നു]
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[മൂക്കത്ത്]
246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[മൂക്കത്ത്]
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
നന്ദി.
249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
അതെ. ഓ, തീർച്ചയായും.
250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[മൂക്കത്ത്]
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
ഉം...
252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ബോയ്ഡിന്.
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
ആരാണ് ബോയ്ഡ്?
254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
അവൻ ഷെരീഫാണ്.
255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
അവനാണ് സഹായിച്ചത്
നിന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കൂ.
256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
അവൻ ദയയുള്ളവനായി തോന്നി.
257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
അവൻ ആണ്. അവൻ ആണ്.
അവൻ, ഓ...
258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
ഹേയ്, വേണമെങ്കിൽ,
261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
നമുക്ക് എടുക്കാം
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു നടത്തം.
262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം
അല്പം ചുറ്റും,
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
ഒപ്പം, ഓ... നിങ്ങളെ കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു സ്പെയർ സെറ്റ് ഗ്ലാസുകൾ
264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നിന്ന്.
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ, നന്ദി.
266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[മൂക്കത്ത്]
267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
ശരി.
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[ഏതാൻ]
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു!
269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!
270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല!
- ഹേയ്! ഏഥൻ! ഏഥൻ!
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ശരി?
272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം! ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
ദയവായി...
278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല!
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
സാരമില്ല.
280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[കരയുന്നു]
281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
ഞാൻ...
[കരയുന്നു]
282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [ബോയ്ഡ്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- [ജേഡ്] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
ഒരു സെ.
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[ബോയ്ഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
തബിതയെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച്.
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [ജേഡ്] ശരി.
288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
അച്ഛൻ.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
ശരി?
291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
അതെ, ശരി.
292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
ശരി.
293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[വിലാപ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
[ജേഡ്]
മുകളിലേക്ക്.
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[ബോയ്ഡ്]
ശരിയാണോ?
296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[മുറുമുറുപ്പ്]
297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
കുഴപ്പമില്ല.
298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
അവസാനം വരെ എല്ലാ വഴികളും.
301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[മുറുമുറുപ്പ്]
302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ വൃത്തിയാക്കണം
തബിതയും കുട്ടികളും അവനെ കാണുന്നു.
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[ബോയ്ഡ്] അതെ.
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"അറിവ് ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു."
305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
ദേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?
306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
സാറാ?
308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
സാറേ, എന്താ...?
309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
അവർ ജിമ്മിനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ കളപ്പുരയിൽ.
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
അവനാണോ, ഉം...
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
ഓ...
313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
ഞാൻ പോകുന്നു-- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ.
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
പക്ഷേ-- പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കണ്ണട ലഭിക്കും.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
നീ പോവുകയാണോ
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക്?
317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
അതെ.
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
ഓ...
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
ഇല്ല ഉം...
321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
നിങ്ങൾ സോഫിയയാണ്, അല്ലേ?
322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
ഞാൻ സാറ.
323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
ഞാൻ ഡൈനറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[തകരുന്നു] ശരി. അതെ.
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
വരിക.
329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[ആലോചനയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[ജേഡ്] കുട്ടികൾ,
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
ഏഴു കുട്ടികൾ,
അവർ ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
വാക്ക്, വീണ്ടും വീണ്ടും:
"അങ്കൂയി."
333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[ബോയ്ഡ്] ശരി.
334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
ഞങ്ങൾ കളിച്ചപ്പോൾ
മരത്തിൽ പാട്ട്,
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
പോലെ ആയിരുന്നു
എന്തോ... അൺലോക്ക് ചെയ്തു,
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
അവസാനം ഞങ്ങളും
മനസ്സിലായി.
337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
ആങ്‌കൂയ്...
338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ഓർക്കുക',
339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"അറിവ്
ചെലവിൽ വരുന്നു"?
341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് എഴുതിയത്.
342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
അവർ ജിമ്മിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം.
343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"നമ്മൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും പിന്നോട്ട് തള്ളും."
344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
എന്താണത്?
345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
ഒരിക്കൽ സാറ എന്തോ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ പുറത്തായിരുന്നു.
346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
അവളുടെ സഹോദരൻ, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തം.
347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
അവൻ നോക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല
കാരണം ഉത്തരങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി,
നീയും തബിതയും എന്ന്
351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും,
352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
ഈ കുട്ടികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു,
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ...
355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
ഇതിനകം മരിച്ചോ?
356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
എനിക്കറിയില്ല.
357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
അതെ.
359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
വരിക.
361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- മം-ഹും.
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
ഹേയ്.
366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
സുഖമാണോ?
367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
ശരി.
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വരിക.
371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
ഏഥൻ?
372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[ചിന്തിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
ജൂലിയോ?
374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
ഓ, അവൾ തിരികെ വരും.
376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, ഓ,
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തുകടക്കുക.
377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.
380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
അന്നത്തെ, ഡോണ.
381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ-എനിക്ക് മതി...
382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
ശരി.
383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
ഏട്ടൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[ഡോണ] ജൂലി?
385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?
387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
റാൻഡൽ?
388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
റാൻഡൽ!
390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...
394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
യേശുക്രിസ്തു.
395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.
397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
അതെ. ശരി.
399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു വരണം
എന്നോടൊപ്പം അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക്.
400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
എന്തുകൊണ്ട്?
401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
കാരണം
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[റാൻഡൽ] ജൂലി?
403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]
404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
തബിത?
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
പുറത്തുകടക്കുക.
408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ദയവായി, ഞാൻ വെറുതെ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
ഓർമ്മകൾ,
411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
എല്ലാം
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു,
412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
നോക്കൂ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ,
418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്,
419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
ഈ സന്ദേശം,
420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുക.
421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
അപ്പോൾ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു ...
423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
... കാരണം
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[പരിഹസിക്കുന്നു]
429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
എന്തറിയാം?
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
നിനക്കെന്തറിയാം? അല്ലേ?
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
നിനക്കെന്തറിയാം?
434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ
കുപ്പി മരത്തിലേക്ക്
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വയലിൻ വായിക്കണോ?
436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.
438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
അത് സത്യമല്ല.
439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
അത് നീ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
ഫക്കിംഗ് റാഫ്റ്ററിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
ഭോഗിക്കുക.
443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
ഹേയ്!
445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
ഊമ്പി.
446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ!
447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
അത് ഓഫാക്കുക!
448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
ഊമ്പി!
449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ആംബുലൻസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുക.
450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
ഇല്ല, നോക്കൂ! ചെയ്യരുത്!
451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
കുഞ്ഞേ!
452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ആംബുലൻസിന് പുറത്ത്!
453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- പുറത്തു പോകൂ, ക്രിസ്റ്റി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
നന്നായി.
457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[മാരിയേൽ] ഹേയ്! നിർത്തുക!
458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
കെന്നി.
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
ഞാൻ ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
അതെ.
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഈ സമയം? അത് പുതിയതാണ്.
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
അതെ. ജേഡിന് ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തം.
463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
തീർച്ചയായും.
എല്ലാവർക്കും ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
ഇല്ല, ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവനോട് എന്തെങ്കിലും.
465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
ബോയ്ഡ്!
466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
ക്രിസ്റ്റി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- എന്ത്?
- അക്കോസ്റ്റ ആംബുലൻസ് എടുത്തു.
468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ക്രിസ്റ്റി ഉണ്ട്.
469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[മാരിയേൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
അല്പം വലുത്.
471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
ശരി. ഉം...
472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
ഓ, ഇല്ല. അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
ഇവയെങ്ങനെ?
474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
അവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
അതിനാൽ, ഉം...
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
ഇതെല്ലാം--
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം, അവർ, ഊഹ്--
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
അവർ ജനങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
അതെ.
479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
ഇവ ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
ഉം, ഇത് ഒരുതരം സുഖമാണ്.
481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അവരിൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
ഒരു ഭാഗം...
483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [ചരട് വളയുന്നു]
-...മറന്നില്ല.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ആ മനുഷ്യനോട്?
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുമോ?
488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
വളരെക്കാലമായി,
ബോയ്ഡ് താലിസ്മാനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും.
492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
ഞാൻ-- ഞാൻ പാടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
അത്-- കുഴപ്പമില്ല.
495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
അത് പ്രധാനമാണ്
കാര്യങ്ങളിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.
496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
ഉം, എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
എപ്പോഴും പറയുക.
497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?
498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
ഇല്ല.
499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
ഇനി വേണ്ട.
500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണം.
502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ-- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
വരിക.
504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
എന്ത് പറ്റി?
507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[വാഹനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
ഇതാ അവർ വരുന്നു. നോക്കൂ.
509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
ഹേയ്! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
അക്കോസ്റ്റയ്ക്ക് ക്രിസ്റ്റിയെ ലഭിച്ചു
ആംബുലൻസിൽ!
513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
എവിടുന്നാ
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ?
514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
[സ്ത്രീ] അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [ബോയ്ഡ്] ദൈവമേ, അക്കോസ്റ്റ.
- [ഡോണ] എന്താണ് നരകം?
516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[ബോയ്ഡ്] ശരി.
517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
അതിനാൽ, എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?
518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ രാത്രി ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
അകത്ത്, ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിർത്തി,
520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ...
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
എന്നിട്ട് ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ നിങ്ങളുടെ.
522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം?
523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
നോക്കൂ, ഇത് എൽജിനെക്കുറിച്ചാണോ?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട് -
524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
കാര്യം മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?
525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[നിശ്വാസം]
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കും.
530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുറത്തു പോകുന്നു,
531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.
532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[റാൻഡൽ] ജൂലി.
534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
ജൂലി, പതുക്കെ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പിന്നെ എന്ത്?
536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാലത്തിലൂടെ നടക്കണോ?
537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
ഏഥൻ അതിനെ സ്റ്റോറിവാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.
538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
ശരി, ഗംഭീരം. അത് ഇല്ല
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുക!
539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- നോക്കൂ, ജൂലി, നിർത്തൂ! നിനക്ക് കഴിയില്ല...
- എന്ത്?
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
പോലെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,
542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ കടന്നു...
543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
ഹേയ്, നീ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.
544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
പിന്നെ എന്ത്?
545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?
546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ നടന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെയോ പോയി.
548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
ശരി? ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
അവിടെ ആണെങ്കിലും
ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരമാണ്,
550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം. ദയവായി.
551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[വാതിൽ അടയുന്നു]
553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ വീട്ടിൽ വന്നോ, ജിം?
555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[മൂക്കത്ത്]
556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാട്ടിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[മൂക്കത്ത്]
562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വസ്തുത...
563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.
564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വഴക്കും വളരെ വേദനയും.
565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[മൂക്കത്ത്]
566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
നീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം,
568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
ഇത് നീയില്ലാതെ ഇവിടെ?
570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[മൂക്കത്ത്]
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
ജൂലിയും ഏഥനും...
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ,
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[മൂക്കത്ത്]
577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
വിട.
579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
വെറുതെ-- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
ഹേയ്, നേടൂ--
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
നിർത്തുക!
584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
സാവധാനം-- പതുക്കെ!
585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
ഹേയ്, അക്കോസ്റ്റ!
587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[ഹൂഷിംഗ്]
588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
ഫക്ക്! നിങ്ങൾ വഴി പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ!
589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ രണ്ടുതവണ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കാണണം?
590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കാൻ.
592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ പാറകൾ.
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു,
ഷെരീഫ് ബോയ്ഡ് എന്ന് കരുതി
594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
എന്താകും,
നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണോ?
595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും, ബോയ്ഡ്?
596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
ബോയ്ഡിന് അറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
അതെ, നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ, അതാണ് പാറ്റേൺ.
601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വഴിക്കായി,
602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
അവൾ പോകും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ നേടൂ...
603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- സ്ട്രിപ്പ് നേടുക.
604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
അതെ.
605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
വിക്ടർ?
606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ?
607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[വിക്ടർ] നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
ഹേയ്, ഞാൻ...
609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[മുരടിക്കൽ]
ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
നീ പാടില്ല...
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
ഓ...
614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
നീ പോയോ
കാണാൻ, ഓ, ഏഥൻ ഇതുവരെ?
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- ഇല്ല!
- ഇല്ലേ? ഇല്ല, ശരി.
616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
ശരി, വിക്ടർ, അവൻ--
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
ഒപ്പം-- അവന് നിന്നെ വേണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
ഇല്ല.
ചുവരിലെ ആ വാക്കുകൾ...
621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
വാക്കുകൾ, തീർച്ചയായും, അതെ.
622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാം നന്നായി എടുക്കുന്നു.
623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
എല്ലാം എടുക്കും...
എല്ലാം നന്നായി.
624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
എന്നിട്ട്, എന്തുചെയ്യും ...
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാലോ?
625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
ഞാനോ? എന്ത്?
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
ഇല്ല, ഇല്ല!
627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
ഇല്ല.
629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
ശരി.
631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[മുരടിക്കൽ]
633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...
ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
കേൾക്കുക.
636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
ഹേയ്, അല്ലേ? ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.
638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീയും ഞാനും,
639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും,
641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
എന്ത് എഴുതിയാലും പ്രശ്നമില്ല
on the-- ചുവരുകളിൽ.
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച്.
643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
ശരി? ശരി?
644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
അകത്തേക്ക് നടക്കണോ?
645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
അതെ.
646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
എന്നിട്ട് എന്ത്?
647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.
648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
എന്ത്?
650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി.
651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?
654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
ഒന്നുമില്ല.
655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അതേ കാര്യം
656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ.
657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
മടങ്ങിവരിക.
658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം
നീ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
ശരി?
അത് മോശമായി തോന്നിയാലും.
661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ"?
662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- ജൂലി, എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
ദയവായി.
664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
ശരി, നന്നായി.
665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- വാഗ്ദാനം!
- ശരി, അതെ.
667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[ജീവി അലറുന്നു]
670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[ജീവി അലറുന്നു]
671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
അച്ഛാ!
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[ബോയ്ഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. പോകൂ!
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
പോകൂ! പോകൂ!
674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
അച്ഛാ!
677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[ഞരങ്ങുന്നു]
678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[അടിമുറുക്കം]
679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കണം.
681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[മുറുമുറുപ്പ്]
682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
വരൂ. വരിക.
683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
റാൻഡൽ!
684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
റാൻഡൽ, എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ!
685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
ഇല്ല!
687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[കരച്ചിൽ]
688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[നിലവിളി]
689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
ഹേയ്, ഹേയ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഓ, റാൻഡൽ!
694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...
695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക.
696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- [കരഞ്ഞു]
698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
- എനിക്കറിയാം.
699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
ഏഥൻ?
700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
ഏഥൻ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
ഏഥൻ?
702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
ഡോണാ?
704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
ഏട്ടൻ അവിടെ ഇല്ല.
705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
എന്ത്?
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
ഏഥൻ!
707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
തബിതാ, അവൻ മുകളിലായിരുന്നു!
708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
ഏഥൻ!
709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
ഏഥൻ!
710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- തികഞ്ഞ. മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
ഹേയ്, അവൾക്ക് സുഖമാകും.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഓ...
713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
അവൾ എപ്പോഴും
നരകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
നരകം ആളുകൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
തങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ
കഷ്ടപ്പെടാൻ, ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അർഹനല്ല.
718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
അതെനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല.
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
ഒരു കാര്യവും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
അതാണ്, ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന്.
723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക കാരണം,
724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ആരോ ചത്തുപോകുന്നു.
725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
അറിയാമെന്ന് കരുതിയവർ
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി എന്താണ്,
727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
എത്രയെത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത് എന്നതിന്,
728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
അല്ലെങ്കിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയങ്ങൾ
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുണ്ടോ?
730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
അവരെല്ലാം ചത്തു.
731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?
732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
ഇല്ല! ശരി? ഒരു വഴിയുണ്ട്!
733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
ഒരു വഴിയുണ്ട്!
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
ഏഥൻ.
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
ശരി, വലിക്കുക.
736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
അവൻ കാട്ടിലെ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- ഹേയ്. വരൂ, മാരിയേൽ.
- ശരി.
741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
ഊമ്പി.
743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- നിർത്തുക!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[മാരിയേൽ] ക്രിസ്റ്റി!
746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുക
കാറിൻ്റെ!
748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [കെന്നി] ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- ഓ. അതെ.
750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ? അല്ലേ?
751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? ടേൺ എറൗണ്ട്.
752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നിന്ന്
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
അല്ലേ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
ബോയ്ഡ്!
755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[ബോയ്ഡ്] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [ക്രിസ്റ്റി] ഏഥൻ.
- എന്ത്?
757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
ഏഥൻ. അവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
റോഡിൽ.
758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [ബോയ്ഡ്] എന്ത്?
- അതെ.
759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
അച്ഛനോ?
760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
ഏഥൻ.
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തോമസിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
യഥാർത്ഥ തോമസ്,
768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ എന്ന്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
എല്ലാം ശരിയാണ്.
771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർവിയിൽ?
773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കണം
എപ്പോഴും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണോ?
775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
അത് ശരിയാണ്.
776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും,
777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമാണ്,
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ രാത്രി,
784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
ഞങ്ങൾ RV തകർന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി...
785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
കണ്ണുനീർ തടാകം?
788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
അത് ശരിയാണ്.
789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [തബിത] ഏഥൻ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[തബിത] ഏതൻ!
794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
അച്ഛനോ?
795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?
796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- ഏഥൻ!
- അച്ഛാ, തിരികെ വരൂ!
797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- അച്ഛാ, ദയവായി തിരികെ വരൂ!
- ഏഥൻ, ഏഥൻ!
798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
ഓ, കുഞ്ഞേ. എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪